مدقق اللغة الفارسية بمسلسل الحشاشين: العمل قدم قيمة تثقيفية للمجتمع العربي

نجاح كبير حققه مسلسل الحشاشين، بطولة الفنان المصري كريم عبد العزيز، منذ عرض الحلقات الأولى منه مع بداية شهر رمضان الكريم، ودارت أحداثه حول طائفة الحشاشين الإرهابية التي كانت في القرن الحادي عشر الميلادي، واحتاج صناعه إلى التدقيق اللغوي في اللغة الفارسية، وهو ما قام به الدكتور أحمد لاشين، الذي كشف في حديثه لـ"الجوهرة" كواليس مشاركته في المسلسل، ورأيه حول مدى دقة الأحداث التاريخية.

صعوبات واجهت أحمد لاشين في تدقيق اللغة الفارسية

قال الدكتور أحمد لاشين، مدقق اللغة الفارسية بمسلسل الحشاشين، خلال حديثه لـ"الجوهرة"، إنه واجه بعض الصعوبات في التعامل مع اللغة الفارسية، تمثلت في مراجعة أغلب رباعيات عمر الخيام التي أضافها مؤلف العمل إلى المسلسل، وإرجاعها إلى الأصل الفارسي، مع إعادة صياغة بعض الرباعيات، وإعادة ترجمة البعض الآخر، وإضافة رباعيات جديدة لم تكن بالعمل.

مسلسل الحشاشين

ومن الصعوبات الأخرى التي واجهها "لاشين" في التعامل مع اللغة الفارسية خلال مسلسل الحشاشين هي تدريب شخصية عمر الخيام، وهو الفنان نيقولا معوض، على نطق الرباعيات بالفارسية، وكذلك شرح عمق الرباعيات بالعربية حتى يكون ملمًا بها وبأفكارها بشكل دقيق، إلى جانب مراجعة الألفاظ الفارسية المستخدمة في المسلسل لتكون متسقة مع العصر الخاص بحسن الصباح وليست اللغة الفارسية الدارجة الآن، فضلًا عن ضبط النطق السليم لأسماء الأماكن والشخصيات في المسلسل.

دقة الأحداث التاريخية في مسلسل الحشاشين

وعن الجدل الدائر حول مدى دقة الأحداث التاريخية في مسلسل الحشاشين، أوضح "لاشين" أن تاريخ طائفة الحشاشين الرسمي غير موثق بشكل كامل؛ فأغلب ما كتب عنهم كان بواسطة أعداء الجماعة من السلاجقة أو المغول أو المذاهب المعارضة للنزارية الباطنية (الحشاشين)، وأغلب الكتب الخاصة بهم تم حرقها بواسطة المغول، مضيفًا أن جماعة الحشاشين لهم العديد من الحكايات والأساطير التي سكنت كتب التاريخ أو العقل الجمعي للفرس وغيرهم، وبالتالي حاول المسلسل الالتزام بشكل جيد جدًا تاريخيًا، مع الاستفادة من الطابع الشعبي لشخصية حسن الصباح والحشاشين، لكن في سياق درامي جيد ومحكم.

مسلسل الحشاشين

كما أشار لاشين إلى أن استخدام اللغة العامية في مسلسل الحشاشين كان مفيدًا جدًا للعمل؛ إذ دارت أحداثه بالكامل في إيران، وبالتالي لا داعي لاستخدام اللغة العربية الفصحى، إلى جانب عدم وجود ارتباط حقيقي بين المسلسلات التاريخية واللغة العربية.

وأضاف أن المسلسل حقق صدى جيدًا وفائدة كبيرة في المجتمع المصري والعربي: "المسلسل قدم قيمة تثقيفية للمجتمع العربي بشكل عام، وحفز المشاهدين للبحث أو المتابعة، فكان له الفضل الأدبي والفني على المجتمع المصري والعربي عمومًا للبحث والمعرفة عن المرحلة".

مسلسل الحشاشين

كرامات حسن الصباح في مسلسل الحشاشين

وعن الكرامات التي تمتع بها حسن الصباح في مسلسل الحشاشين، قال "لاشين": "أغلب الكرامات اللي في المسلسل كانت مذكورة في بعض كتب التاريخ بالفعل، سواء اللي كتبها أتباعه علشان يكرموه أو أعداؤه علشان يكفروه، غير أن الحسن الصباح له أساطير وحكايات شعبية كتير تحكى عنه في إيران وغيرها فطبيعي تظهر في المسلسل".

اقرأ أيضًا: تركي آل الشيخ يعلق على مسلسل الحشاشين.. وهذا رأيه في استخدام العامية