تواصل الأكاديمية السعودية بدور بنت عبد العزيز الفالح حضورها في مجالات الترجمة والبحث العلمي، من خلال مسيرتها الأكاديمية والمهنية التي جمعت بين التدريس الجامعي والعمل الثقافي والبحثي داخل المملكة العربية السعودية والمملكة المتحدة.
بينما تشغل حاليًا منصب محاضرة متعاونة في “جامعة ليدز” بالمملكة المتحدة. إلى جانب عملها باحثة دكتوراه في دراسات الترجمة وممثلة لطلاب الدراسات العليا في الجامعة نفسها.
مسيرة أكاديمية في الترجمة
وبحسب “من هم” تعمل بدور الفالح محاضرة في قسم الترجمة بجامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن منذ عام 2020.
في حين تولت خلال مسيرتها عدة مناصب أكاديمية، من بينها وكيلة قسم الترجمة للشؤون التعليمية، إضافة إلى إدارتها مشروع “إرث” المعني بنشر مشاريع الترجمة المتميزة لطالبات الجامعة.
كما أشرفت على “نادي ويكيبيديا للترجمة”، في إطار دعم الأنشطة الطلابية المرتبطة بالترجمة والمعرفة الرقمية.
نشاط ثقافي وإعلامي
وإلى جانب عملها الأكاديمي تنشط بدور الفالح في مجالات الترجمة والكتابة؛ فتعمل مترجمة وكاتبة عمود في جريدة “الرياض” ومجلة “إيلاف”، فضلًا عن عضويتها في جمعية الترجمة السعودية منذ عام 2022، وعضويتها في لجنة “صالون لندن الثقافي”.
كذلك شاركت في تحكيم الترجمات والأوراق العلمية في عدد من المؤتمرات الأكاديمية المتخصصة.
مؤهلات علمية ودورات متخصصة
وحصلت بدور الفالح على دبلوم تنفيذي في الدبلوماسية الثقافية والعلاقات الدولية والحوكمة العالمية عام 2025 من معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث “UNITAR” بالتعاون مع أكاديمية الدبلوماسية الثقافية.
كما نالت درجة الماجستير في الترجمة عام 2018 من جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، بعد حصولها على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة من جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن عام 2015، وكلاهما بمرتبة الشرف الأولى.
وفي إطار تطوير مهاراتها القيادية حصلت كذلك على شهادة القيادة التنفيذية من جامعة أكسفورد عام 2024.