لطالما كانت الموسيقى لغةً قادرة على لمس القلوب مهما اختلفت الثقافات، ومن بين الألحان التي استطاعت أن تنشر البهجة وتوقظ الحماس تبرز أغنية كالينكا، الأغنية الشعبية الروسية التي تتميز بتدرّج نغماتها من الهدوء الرقيق إلى الإيقاع السريع المليء بالحيوية والمتعة. هذا الانتقال الموسيقي يجعل المستمع يعيش حالة من الفرح والتفاعل، وكأن اللحن يأخذه في رحلة تتصاعد فيها المشاعر شيئًا فشيئًا حتى تتحول إلى طاقة من السعادة والانسجام بين المستمعين.
وقد أعادت الطفلة الموهوبة إيميليا جبر إحياء هذا الإحساس عندما اختارت أداء الأغنية في برنامج The Voice Kids، رغم ما واجهته من صعوبات وتعثّر بسيط أثناء الغناء في بعض اللحظات. إلا أنها واصلت الأداء بثقة وإصرار، لأن روح الأغنية نفسها تحمل الفرح والاندفاع، فاستطاعت أن تنقل هذه المشاعر إلى الجمهور الذي تفاعل معها بحماس واضح.
تعدّ أغنية “كالينكا” من أشهر الأغاني الشعبية الروسية في العالم، وهي أيضًا رقصة شعبية. وكانت رقصة “بريسيادكا” التي تُؤدّى على أنغامها تُعرف برقصة ثني الركبة، والتي أصبحت فيما بعد تُعرف باسم “كالينكا”.
“كالينكا” هو الاسم الروسي لشجرة “فيبورنوم أوبولوس” (Viburnum opulus)، المعروفة أيضًا باسم “شجيرة التوت البري” (مع أنها لا تمتّ بصلة إلى التوت البري). وتُعتبر ثمارها رمزُا لروسيا. ويؤدّى المقطع الرئيسي للأغنية بوتيرة أسرع في كل مرة.وقد ألّفها الملحن وعالم الفولكلور إيفان لاريونوف عام 1860.
كالينكا أغنية للخلود
يوجد في العالم العديد من الأغاني التي تميز الحقب ويتم همهمتها على الرغم من عدم فهم كلماتها خارج بلدانها الأصلية، وأغنية كالينكا هي واحدة من هذه الأمثلة التي لا يمكن أن تمر دون أن يلاحظها أحد.
“كالينكا ، كالينكا ، كالينكا! هناك توت في حديقتي ، يا توت العليق!”. ربما يكون من الصعب مقابلة شخص روسي أو أجنبي يعيش في روسيا بشكل عام وكثير من الأشخاص على مستوى العالم ممن ليسوا على دراية بهذه اﻷبيات البسيطة أو اللحن. لكن في نفس الوقت ذات كلمات مشرقة وملفتة للنظر في أصالتها.
ربما تكون واحدة من أشهر المقطوعات الموسيقية التي لا تتعلق فقط بثقافة مواطني الاتحاد السوفياتي ، ولكن أيضًا بالفولكلور الخاص بالشعب الروسي بأكمله.
من المثير للدهشة أن أكثر من قرن ونصف قد مر منذ تأليف هذه الأغنية. ولا يفقد لحنها الفريد وكلماتها التي لا تنسى على الفور أهميتها حتى يومنا هذا.
تاريخ أغنية كالينكا
ربما يعتقد معظم الناس بالتأكيد أن تركيبة “كالينكا” هي أغنية شعبية ، ولكن تم الاعتراف بهذا الرأي منذ فترة طويلة على أنه خاطئ. على الرغم من أنه لا يزال من السهل العثور عليه في بعض مصادر المعلومات.
تأليف أغنية كالينكا
يرجع تأليف هذه الأغنية إلى الملحن الروسي الشهير إيفان بتروفيتش لاريونوف ، الذي يُعتبر أيضًا كاتبًا وعالم موسيقى وفلكلوريًا ومدير كورال.
تم تأليف “كالينكا” في الفترة من عام 1860 في مدينة ساراتوف. في ذلك الوقت ، كان إيفان لاريونوف يبتكر ترتيبات موسيقية لتقديم عرض هواة محلي مبني على دراما بوبيل.
في ذاك الأداء ، تم تقديم أغنية “كالينكا” رسميًا لأول مرة أمام الجمهور من قبل المؤلف نفسه ؛ الذي تمكن أن يتلقى صوته وغنائه الأصلي إعجاب الجمهور بكامله.
وصول أغنية كالينكا إلى العالم
في وقت لاحق ، تم نقل حقوق أداء اﻷغنية إلى المغني الروسي الشهير وجامع الأغاني الشعبية بدوام جزئي ، ديمتري ألكساندروفيتش أجرينيف سلافيانسكي ، الذي كان صديقًا مقربًا لإيفان لاريونوف.
في رحلته التالية إلى ساراتوف ، كان دميتري أجرينيف-سلافيانسكي محظوظًا بما يكفي لسماع أغنية “كالينكا” ، التي أثارت إعجابه كثيرًا لدرجة أنه أراد ضمها في مجموعته الموسيقية. لهذا السبب لجأ إلى إيفان لاريونوف بطلب خاص للسماح له بأدائها.
بعد بضع سنوات ، في عام 1868 ، أنشأ ديمتري أجرينيف سلافيانسكي جوقة الكنيسة السلافية. والتي تجول معها بنجاح في كل من روسيا والخارج. من هذه اللحظة بدأت الشهرة العالمية للأغنية. التي يسمع الناس موسيقتها وكلماتها حتى يومنا هذا.
فولكلور أم لا؟
كانت أغنية “كالينكا” لفترة طويلة تعتبر ملكًا للفلكلور الروسي وتنتمي إلى الأغاني الشعبية. ولكن في عام 2008 تم نشر كتاب حيث تم سرد السيرة الحقيقية لإيفان لاريونوف.
يحتوي الكتاب أيضًا على بيانات أرشيفية مهمة للقصة ، تثبت رسميًا أن “إيفان لاريونوف” هو مؤلفها. منذ ذلك الحين. لم يعد هذا التكوين يعتبر أغنية فولكلورية شعبية ، على الرغم من أن هذه المعلومات غير معروفة للجميع.
ترجمة الأغنية
جرت محاولات عديدة لترجمة كلمات أغنية “كالينكا” في الخارج ، لكن كل المحاولات باءت بالفشل إذ أن النسخ النهائية من الترجمة تفقد معناها تمامًا. كان المترجمون في حيرة من أمرهم من الجملة غير المفهومة “Ai، lyuli، lyuli، ai، lyuli، lyuli” والتي لم تكن مفهومة بالنسبة لهم.
إن تعبير “كالينكا مالينكا” متجذر منذ فترة طويلة في معظم الأجانب ، كشيء له علاقة مباشرة بروسيا أو بالشعب الروسي. غالبًا ما يستخدم هذا الكلام ، على سبيل المثال ، عند بيع الهدايا التذكارية الشعبية الروسية.
التكيف الأجنبي
في 3 سبتمبر 2018 ، أصدرت الفرقة الرومانية العالمية موراندي أغنية بعنوان “كالينكا” .في هذا الإنتاج ، استخدم أعضاء الفرقة بعض العينات من الأغنية الأصلية واقترضوا أيضًا بعض الأسطر من النص.
على الرغم من أن تكوينها له أسلوب غير قياسي للمجموعة إلا أن الأغنية تم تقييمها بشكل إيجابي من قبل مستمعيها.
أغنية كالينكا في الرياضة
في روسيا ، يمكن سماع أغنية “كالينكا” كثيرًا في مباريات كرة القدم والهوكي أثناء فترات الراحة. يسعد المشجعون دائمًا بشكل خاص بالاستمتاع بهذه اﻷلحان النشطة والحيوية. والتي يمكن أن تلهم الرياضيين حقًا ﻷداء أكثر روعة.
يحب معجبو نادي تشيلسي لكرة القدم على وجه الخصوص الأغنية التي لطالما كان كالينكا نشيدًا غير رسمي لها. ابتكر المتزلجون السوفيتيون المشهورون إيرينا كونستانتينوفنا رودنينا. وألكسندر جيناديفيتش زايتسيف الرقصة الشكلية الأكثر نجاحًا في ذلك الوقت بأغنية “كالينكا”.
حقيقة مذهلة ، في عام 1973 ، في مسابقة التزلج على الجليد ، أثناء أداء إيرينا رودنينا وألكسندر زايتسيف. لأسباب غير معروفة، توقفت الموسيقى المرافقة عن السبر. مما أثر بشكل مباشر على القرار النهائي للحكام.
لكن هذا الإهمال لم يمنع المتزلجين السوفييت من احتلال المرتبة الأولى. ﻷنهم أظهروا أداءً رائعًا حقًا دون أن يفوتوا إيقاع الأغنية التي حفظوها مثل كل الروس.
معنى أغنية “كالينكا”
معنى أغنية “كالينكا” بسيط للغاية وفي نفس الوقت غامض. هناك العديد من النظريات البديلة حول وجود بعض المعاني الخفية في تأليف إيفان لاريونوف. لكن الرأي العام هو أن المؤلف أراد ببساطة وصف الحالة الفريدة لروح الشخص روسي.من بداية الأغنية إلى نهايتها. تمتلئ الكلمات بفرح لا حدود له وحب عميق لكل ما هو ثمين لكل واحد منا.
والمثير للدهشة ، لماذا لم تفقد الأغنية التي تم إنشاؤها منذ أكثر من قرن ونصف معانيها لدى الناس؟
على ما يبدو ، ليس كل شيء بهذه البساطة ، لأن هذا التكوين البسيط والمتواضع كان قادرًا على اكتساب هذه الشعبية الهائلة في جميع أنحاء العالم. حتى يومنا هذا ، فإنه لا يزال يحتفظ بأهميته للمستمعين.