تعدّ رواية “بينوكيو: قصّة دمية متحرّكة” للكاتب الإيطالي كارلو كولّودي واحدةً من أهم الأعمال الأدبيّة الايطاليّة. إذ تركت تأثيرًا أدبيًّا واضحًا في المشهد الأدبيّ الايطاليّ، على غرار “الكوميديا الالهيّة” وغيرها من الأعمال الايطاليّة الأخرى.
رواية “بينوكيو” الصادرة في مدينة فلورنسا سنة 1883
ولد كارلو كولودي في فلورنسا عام 1826، و هو واحد من أجمل كلاسيكيات الأدب العالمي للأطفال والكبار على حد سواء. في حقبة كانت فيها إيطاليا مقسمة وتشهد توترات سياسية وحراكًا قويًا نحو التوحيد. كان عصرًا مليئًا بالتغييرات والثورات والنقاشات حول مستقبل الأمة. لكن “كارلو” لم يولد في خضم السياسة؛ بل نشأ في كنف عائلة كادحة.
كان اسمه الحقيقي كارلو لورينزيني. عمل والده دومينيكو طباخًا لدى عائلة “جينوري” النبيلة. بينما كانت والدته أنجيولينا خياطة تعمل أيضًا لدى العائلات الميسورة.
وتعود أصول والدته إلى منطقة ريفية مرتبطة بقرية “كولودي”، وهو المكان الذي سيظل مرتبطًا به طوال حياته. وكان لديه 10 أشقاء لكن سبعة منهم ماتوا في سن مبكرة.
واكتسب كارلو كولودي معرفته الواسعة من خلال التعليم الذاتي، وأصبح صحفيًا وجنديًا كما كان مسؤولًا حكوميًا منخفض المستوى.
لم يمنح عمل والديه لدى النبلاء الثراء للعائلة، لكنه وفر لهم نوعاً من الحماية. وبفضل ذلك، تلقى كارلو دعمًا ماليًا مكنه من الدراسة، وهي فرصة لم تكن متاحة لمعظم أقران طبقته الاجتماعية.
“كارلو” في مؤسسات دينية بفضل المنح الدراسية
قبل أن يصبح كاتبًا، درس “كارلو” في مؤسسات دينية بفضل المنح الدراسية، ورغم أنه لم يكمل مساره في السلك الكنسي، إلا أنه تلقى تعليمًا متينًا في العلوم الإنسانية والبلاغة والفلسفة.
وبعد إنهاء دراسته، اتخذ خطوة حاسمة ببدء العمل في مكتبة “بياتي” في فلورنسا. وبدأ العمل هناك وهو شاب يافع في السابعة عشرة من عمره. لم تكن مجرد وظيفة؛ بل كانت المكتبة مركزًا فكريًا يرتاده الكتاب والصحفيون والوطنيون لمناقشة الأدب والسياسة ومستقبل إيطاليا.
هناك، كتب “كارلو” مراجعات ونصوصًا نقدية، وتعلم دقة الملاحظة واستخدام اللغة ببراعة. كانت تلك التجربة بمثابة مدرسته الثانية. في الوقت ذاته، كانت البلاد تغلي بالأحداث.
بدأ حياته المهنية في الكتابة بنشر المراجعات المقدمة إلى المجلات المختلفة بما في ذلك L’Italia Musicale. أسس صحيفة Il Lampione الساخرة، ثم عمل كاتبًا مسرحيًا وكاتب قصة قصيرة.
كما كتب القصص والرسومات الصحفية والمشاهد الهزلية التي جمعت في اسكتشات (1880)، عيون وأنوف (1881)، وقصص سعيدة (1887).
وخلال حروب الاستقلال الإيطالية في عامي 1848 و1860، عمل كارلو كولودي كمتطوع في جيش توسكانا، ويمكن ملاحظة اهتمامه النشط بالشؤون السياسية في أعماله الأدبية الأولى. وكذلك في تأسيس الصحيفة الساخرة Il Lampione في عام 1853م، التي تم حظرها بأمر من دوق توسكانا الأكبر. وفي عام 1854 أطلق جريدته الثانية Lo Scaramuccia “الجدل”، بدأ نشاطًا مكثفًا في الصحف السياسية الأخرى مثل Il Fanfulla. في الوقت نفسه كان يعمل لصالح لجنة الرقابة على المسرح.
إعادة توحيد إيطاليا من خلال الأفكار والأفعال
وخلال هذه الفترة قام بتأليف العديد من القصص الساخرة، مثل Macchiette ،Occhi e nasi ،Storielegr. في عام 1875 دخل مجال أدب الأطفال مع Racconti delle fate، وهي ترجمة لقصص خيالية فرنسية كتبها Perrault.
وفي عام 1876 كتب كارلو كولودي «جيانتينو» (وهو عمل مستوحى من جيانيتو لأليساندرو لويجي بارافيسيني)، ومينوزولو. وإيل فياجيو بير ليتاليا دي جيانتينو. وهي سلسلة تربوية حاولت إعادة توحيد إيطاليا من خلال الأفكار والأفعال الساخرة لشخصية جيانتينو. وقد ظهرت ترجمته من الفرنسية “حكايات تشارلز بيرولت الخيالية” في عام 1876م.
ومنذ ذلك الحين، أصبح كارلو كولودي مفتونًا بفكرة استخدام شخصية ودودة ونغمة كوسيلة للتعبير عن قناعاته من خلال قصة رمزية. وفي عام 1880 بدأ في كتابة Storia di un burattino (قصة دمية متحركة)، والتي تسمى أيضًا Le avventure di Pinocchio. وكانت تنشر أسبوعيًا في Il Giornale per i Bambini، أول صحيفة إيطالية للأطفال.
ولسنوات طويلة، انغمس كارلو في عالم الكبار: نقاشات أيديولوجية وصراعات سياسية. لم يكن هناك ما يوحي بأنه سيذكر ككاتب للأطفال. ومع ذلك، شهد مساره تحولًا جذريًا بداية من سبعينيات القرن التاسع عشر، حيث كانت إيطاليا قد توحدت حديثًا وتواجه تحدي تعليم شعب متنوع يعاني من الأمية. وكانت الحاجة ملحة لمواد مدرسية وقراءات ميسرة لتعليم النشء.
فهم عميق لطريقة تفكير الأطفال
بدأ كولودي بترجمة حكايات فرنسية وكتابة نصوص تربوية وقصص للصغار، ليس بأسلوب فوقي. بل بناءً على فهم عميق لطريقة تفكير الأطفال وسلوكهم. وفي هذا السياق، ظهرت الشخصية التي ستغير كل شيء.
في عام 1881، بدأت مجلة أطفال إيطالية بنشر قصة دمية خشبية على حلقات بعنوان “تاريخ دمية متحركة”. تطورت القصة تدريجيًا حتى نشرت ككتاب عام 1883 تحت عنوانه الخالد: “مغامرات بينوكيو”. ما يميز هذا العمل أنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بحياة مؤلفه.
وتم تكييف “بينوكيو” في فيلم عام 1940 من قِبل شركة “ديزني” التي تعتبر واحدة من أعظم أفلام ديزني. تدور القصة حول دمية تعود إلى الحياة، صبي مؤذ وكسول، يبدأ العمل في نهاية القصة ويتحول إلى شخص حقيقي.
وقد وجد العلماء رمزية معقدة ومراجع كلاسيكية وروابط للفولكلور التقليدي في هذا العمل. من التوازي الديني إلى الرمز السياسي، وصولًا إلى الأخلاق الاجتماعية، والسعي النفسي.
وتتميز الحكاية بشموليتها، ومزيجها من الخيال والفكاهة. علاوة على وتيرتها المفعمة بالحيوية، وسحرها الأثيري. هذا فضلًا عن تصويرها الصادق لمخاوف الأطفال.
توفي لورينزي في فلورنسا عام 1890، غير مدرك للشهرة والشعبية التي كانت تنتظر عمله وتم دفنه في San Miniato al Monte Basilica.
دمية خشبية تتحول في النهاية إلى طفل
وتدور أحداث رواية «مغامرات بينوكيو» حول دمية خشبية تتحول في النهاية إلى طفل من لحم ودم، بعد رحلة طويلة من التجارب والأخطاء والنضج. تبدأ القصة عندما يهدي النجار كرزة قطعة خشب إلى صديقه جيبيتو، الذي يصنع منها دمية على أمل أن تساعده في كسب قوته.
لكن الدمية لا تكاد تكتمل حتى تدب فيها الحياة، فتقفز وتهرب إلى الشارع. وبينما يطاردها جيبيتو يعتقل ظلمًا، ليعود بينوكيو وحده إلى المنزل. وبعد خروج جيبيتو من السجن، يجد قدمي الدمية قد احترقتا، فيصنع لهما قدمين جديدتين ويواصل رعايته رغم كل ما تسببه له من متاعب.
وتنطلق بعدها سلسلة من المغامرات التي يتنقل فيها بينوكيو بين أماكن وشخصيات مختلفة،. بينما يواصل جيبيتو البحث عنه بإخلاص. وخلال رحلته، يبتلع حوت ضخم (يصوَّر في بعض الترجمات على أنه سمكة قرش عملاقة) جيبيتو، قبل أن يعثر عليه “بينوكيو” داخل بطنه ويتمكن من إنقاذه.
وبعد نجاتهما، يعمل بينوكيو في إحدى المزارع لتأمين الحليب لوالده المريض، مكافأةً لتفانيه وصدق نيته. وفي صباح اليوم التالي، يستيقظ ليجد نفسه قد تحول أخيرًا إلى طفل حقيقي من لحم ودم، بعد أن أثبت استحقاقه لهذه المكافأة.
أشهر الشخصيات في تاريخ الأدب العالمي
لا يعيش “بينوكيو” في عالم مثالي؛ بل في عالم مليء بالفقر والخداع والمخاطر. فهو يعِد بالتغيير، ثم يقع في الخطأ مرة بعد أخرى. لكنه يتعلم تدريجيًا من عواقب أفعاله. وهذه الواقعية لم تكن وليدة الخيال وحده؛ بل عكست رؤية مؤلفه كارلو كولودي، الذي عرف المجتمع عن قرب وراقب تناقضاته وسلوك البشر.
وعلى الصعيد الشخصي، لم يتزوج “كولودي” ولم يرزق بأطفال، وكان شديد التعلق بعائلته، لا سيما والدته التي عاش معها سنوات طويلة، وقد وشكلت وفاتها عام 1886 صدمة عميقة في حياته.
وتوفي الكاتب فجأة في فلورنسا عام 1890، من دون أن يدرك أن الدمية الخشبية المشاكسة التي ابتكرها ستتحول إلى واحدة من أشهر الشخصيات في تاريخ الأدب العالمي.
ولا تكمن أهمية كارلو كولودي في ابتكار شخصية بينوكيو فحسب؛ بل في طبيعة العمل الذي قدّمه؛ فقد جمع بين عناصر الحكاية الشعبية والواقع الاجتماعي والفكاهة الساخرة والدروس الأخلاقية. ليصنع قصة تجمع بين متعة المغامرة للأطفال وعمق الرسالة للكبار؛ ما يفسر استمرار حضورها في الثقافة العالمية حتى اليوم.